L’influence des Langues Premières sur L’acquisition du Passé Composé et de L’imparfait du Français chez des Lycéens Tanzaniens ; Swahili (L1), Anglais (L2) versus Français (FLE)
Abstract
Situé dans un contexte éducatif multilingue où le swahili est dominant et l’anglais est la langue seconde (L2) ainsi qu’officielle, cet article analyse la manière dont l’interaction interlinguistique façonne le développement cognitif grammatical des apprenants en français. L’analyse des difficultés auxquelles les apprenants font face tout au long de leur processus d’apprentissage de FLE est un domaine important, sur lequel les chercheurs mènent des recherches afin de perfectionner l’apprentissage. Suite au constat des rapports du Conseil National de la Tanzanie (NECTA), 2019 à 2025, on rapporte que les lycéens ne répondent que difficilement aux questions des temps passés surtout du passé composé. A l’égard de choix de l’imparfait, les étudiants ne le distinguent que difficilement du passé composé NECTA (2019-2025). Les rapports sont clairs qu’il y a de grands problèmes quand il s’agit de ces deux conjugaisons du passé en question. Pire encore, les rapports ne parviennent pas à analyser de manière scientifique les causes sous- jacentes du problème existant et ne proposent aucun remède fondé sur des données empiriques et des principes pédagogiques, une lacune que la présente étude a cherché à combler. La présente étude prend appui sur l’analyse contrastive pour établir une typologie des difficultés auxquelles sont confrontés les apprenants du FLE au niveau lycée en Tanzanie. Nous avons récolté des données auprès des apprenants au niveau lycéen, et nous avons visé à réduire ces difficultés en menant cette présente étude scientifique en proposant des pistes pédagogiques de solution. Les résultats de cette étude jouent un rôle prépondérant à atténuer les difficultés que des apprenants font face et s’avéreront utiles pour les pratiques pédagogiques de l’avenir.
Situated within a multilingual educational context where Swahili dominates, and English serves as the second Language (L2) and official Language, the research article investigates how cross- linguistic interaction shapes learners' grammatical cognitive development in French. The investigation of the difficulties encountered by learners throughout their acquisition of French as a Foreign Language (FFL) constitutes a potential research domain in which scholars continually seek improvement. According to the reports from the National Examinations Council of Tanzania (NECTA) from 2019 to 2025, high school students experience considerable challenges with past tenses, particularly the passé composé. Regarding the imparfait, students hardly distinguish it from passé composé NECTA (2019-2025). The reports highlight significant challenges in distinguishing and mastering the two verbal conjugations in question. Critically, the reports fall short of scientifically addressing the underlying causes of the problem and offer no empirically or pedagogically grounded antidote, a lacuna which this study sought to fill. Anchored in contrastive analysis, the article establishes a typology of the difficulties Tanzanian high school learners of FFL encounter. It also identifies the linguistic and interlinguistic sources of the challenges and proposes pedagogically relevant solutions. The findings contribute to mitigating learners' persistent difficulties and prove beneficial for future instructional practice.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright © by Department of Foreign Languages and Linguistics, University of Dar es Salaam
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher, except for short extracts in fair dealing, for research or private study, critical scholarly review or discourse with an acknowledgement.
